Dragon Age: Elvhenan

[nomadka2011]

Итак, я вроде как взялась переводить фанфики по Dragon Age.
Название: Век Дракона: Элвэнан
Оригинальное название:Dragon Age: Elvhenan
Фэндом: Dragon Age: Origins
Автор: Corkerite

здесь

www.fanfiction.net/u/3488736/Corkerite и

здесь

social.bioware.com/1755687/#profile
Переводчик:  nomadka2011
Ссылка на оригинал:www.fanfiction.net/u/3488736
Разрешение на перевод:

здесь

social.bioware.com/user_messages_view.php?pmcon...
Категория:
Рейтинг:M
Персонажи: Нейра Сурана, Зевран, Алистер, Морриган и др.
Пейринг: Сурана/Алистер, Сурана/Зевран
Жанр:AU, Romance, Drama
Размер:7 глав (20-25 страниц)
Предупреждения:AU, смерть персонажа, возможна ненормативная лексика
От автора: AU. В мире, в котором Арлатан не был сокрушен, Страж Нейра Сурана борется с Мором и своими чувствами к авварскому шемлену, берсерку по имени Алистер. Написано в виде отдельных сцен из игры
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе

Глава 1

Нейра подошла к разбитому сундуку и нахмурилась. Вытянув одну руку и прикрыв глаза, она попыталась найти защитные магические барьеры, о которых предупреждал Дунилкан – но ничего не нашла. Она присела и тщательно осмотрела содержимое обломков, но никаких следов документов не было.
- Так-так, что тут у нас? Незваные гости в моих Диких землях? Или, быть может, стервятники, что пришли покопаться в костях, которые доселе никто не беспокоил?
Нейра встала и развернулась, слыша, как позади нее мужчины приготовили оружие.
- Она чародейка, я это чувствую. Будьте все настороже, - предупредил всех светловолосый аллан’иса, сопровождавший их молодой Страж.
- Я - чародейка? Может быть, и так, - признала темноволосая женщина людей, неторопливо направляясь к ним, видимо, не придавая значения их оружию.
- Но кто вы, м? Незваные гости или стервятники? Говорите!
- Стервятник я, - ответила Нейра, обнажая зубы, - волк Фен-Харел. И если ты умна, то оставишь меня моей добыче.
- Но здесь мяса нет, лишь кости, открытые ветрам, - пожала плечами чародейка, обходя их по кругу. – Вы ищете договора Серых Стражей, что были раньше в этом сундуке?
- Ты знаешь о них? – спросил аллан’иса. – Тогда, где они? Ты взяла их, чтобы украсить свое гнездо, милая пташка?
Она холодно ему улыбнулась и поправила украшение из перьев на своей одежде.
- Нет. То мать моя была.
- Наверняка, еще одна ведьма хасиндов, - сказал Далим, худощавый карманник, и передернулся.
- Ничто об этом не говорит, - проворчал крупный воин из ордена Изумрудных рыцарей. – Дунилкану нужны эти договора.
Нейра медленно приблизилась к женщине людей, оценивая магию против магии; желтоглазая чародейка смотрела на нее ровно, словно ожидая вызова. Аллан’иса шагнул вперед и встал между ними, лириумные клейма, витками струившиеся по его лицу и рукам, вспыхнули магическим фиолетовым светом.
- Моя дорогая магесса, не сомневаюсь, это была бы весьма впечатляющая дуэль, но сейчас не время и не место.
Желтоглазая ведьма презрительно скривила губы при виде магических рисунков на его коже, но он не обратил на это внимания и поклонился.
- Я Зевран, моя дорогая, и я смиренно прошу тебя отвести нас к твоей матери.
- Вряд ли можно ожидать смиренной просьбы от одного из таких, как ты, аллан’иса, - резко бросила чародейка. – То была угроза?
Он вздохнул, и фиолетовый свет погас.
- Было бы ужасной растратой, если бы ты или Страж Нерия причинили вред друг другу. Я пытаюсь предотвратить драку, а не начать ее.
- Хм, - казалось, ее это ничуть не убедило. – Держи свою магию при себе, и тогда, быть может, тебе это удастся. Идите за мной, - позвала она их внезапно, скрываясь в кустах.
________________________________________
Нейра, со стоном, очнулась. Что произошло?
Она поморгала, в глазах все было мутно, – и резко села в постели, увидев Морриган, дочь Аша’белланар.
- Что… где…
- Ты у нас дома, - объяснила ей ученица ведьмы. – Моя мать спасла тебя и твоего друга во время битвы, принесла вас сюда и залечила ваши раны…а они были тяжелыми.
- Битва! – вспомнила вдруг Нейра; им поручили зажечь сигнальный огонь на вершине Башни Андруил в крепости Коркари. Но им помешали пришедшие снизу порождения тьмы, напавшие на них с тыла.
- Как прошла битва?
Женщина людей опустила глаза.
- То была бойня, - ответила она тихо. – Генерал, что должен был прийти на помощь… покинул поле. Ваш полководец и остальные… все погибли.
- Ты сказала, Зевран здесь? – спросила она, вставая с постели в поисках своей одежды.
Морриган кивнула и указала на сундук, в котором, как оказалось, и лежали ее вещи.
- Он снаружи, с матерью моей. Он… переживает очень сильно. И, она хотела поговорить с тобой.
- Хорошо, - сказала Нейра, надев свою робу. – Я хочу поблагодарить ее. И тебя.
- О… пожалуйста, - неуверенно ответила Морриган. Она указала на дверь. – Я здесь останусь, завтрак приготовить.
Нейра кивнула в ответ и открыла дверь.
Зевран сидел на грубой скамейке и безо всякого выражения смотрел на болота. При звуке открывшейся двери он автоматически повернулся и встал, когда увидел, кто к нему приближается.
- Милость Митал, - сказал он, - ты жива. А я уже не думал надеяться…
- Я же говорила, что она жива, разве нет, парень? – резко спросила Аша’белланар.
- Ма сераннас, - обратилась к ней Нейра с глубоким поклоном. – Морриган сказала мне, что тебя мы должны благодарить за наши жизни.
- Так оно и есть, - захохотала Аша’белланар. – А что вы с ними сделаете, еще предстоит увидеть. ________________________________________
Верная из людского племени аккуратно насаживала гусиные перья на стрелы, тихо напевая гимны Джун и Андруил. Некоторое время Нейра просто смотрела, а потом заметила:
- Искусная работа.
- О, вовсе нет, – возразила Лелиана. – Я пробыла в храме всего пару лет; я новичок в Ремесле. У служителей уже десятки стрел были бы закончены и готовы к освящению, пока я завершила бы делать одну. Но твои слова добры, спасибо.
Нейра нервно переминалась с ноги на ногу.
- По поводу твоего видения…
- Да. Я знала, что ты спросишь, раньше или позже.
Лелиана отложила в сторону перо и перочинный ножичек.
- Как-то ночью, примерно месяц назад, мне приснился сон… или кошмар. Я стояла на вершине высокой башни, и видела, как ужасная тьма медленно надвигалась на Бресилианский Лес. Вороны Страха и Обмана били меня своими крыльями. Я старалась защититься от ударов, и призывала Диртамена на помощь, но они продолжали и пытались выклевать мне глаза. И когда тьма подобралась ближе, поглотив весь город вокруг башни, я потеряла равновесие и упала.
Глядя в ее увлеченные синие глаза, Нейра нахмурилась.
- Прошу прощения, Верная, но что этот сон имеет общего с Серыми Стражами?
- На следующее утро, когда я проснулась и вышла во двор, чтобы встретить солнце, я чуть не споткнулась о двух мертвых воронах. В конце концов, Диртамен защитил меня, и я верю, он хочет, чтобы я помогла вам отыскать те тайны, что остановят этот Мор.
Нейра не была склонна к такому мистицизму, но в таких случаях говорят, береженого боги берегут. У Верной Лелианы было много полезных талантов, неважно была она послана одним из богов или нет, поэтому на время…
- Я… рада, что ты нам помогаешь, - сказала Нейра, достаточно сухо, чтобы Лелиана слегка огорчилась.
________________________________________
Первый договор был с племенем горных аварцев, которые обитали в Морозных горах. Аввары не были оседлым народом, постоянно съезжая с места, когда менялись ветер и погода в непостоянных горах. Но несмотря на сложности, вызванные наградой, которую Затриан назначил за их головы, Стражи нашли дорогу к нужному поселению.
Они с трудом прокладывали себе узкую дорожку, по колено в снегу, когда их внимание привлек странный звук, раздавшийся откуда-то сверху.
- Обвал! – крикнул Зевран, и все они отчаянно устремились вверх по дороге. Когда они тяжело дыша, наконец, остановились, позади них уже прогрохотал поток из камней и гальки – и внезапно из сосен появились аварские лучники, и весь перевал наполнился воем их охотничьих волков.
Прямо из снега появились четверо людей с диким воем, не уступающим их волкам.
- За честь Авваров! – крикнул самый крупный, огромный дикарь, облаченный в шкуры животных и рогатый шлем. – Убить чужаков!
- Не думала, что эльф проявит сострадание к человеку, - резко бросила Морриган. – Все остальные мертвы; почему бы не убить и этого?
- Не все, - сказала Верная. К ним с трудом тащился раненый волк, медленно и болезненно, рыча так грозно, насколько хватало его сил. – Я думаю, это его зверь.
Зевран вытащил одну стрелу и натянул тетиву.
– Он у меня на прицеле.
- Нет! – крикнула Лелиана и потянула его за руку, отчего стрела улетела в другую сторону. Он одарил ее яростным взглядом. - Эти звери умны, храбры и верны. Это то же самое, что застрелить галлу.
- Ты точно Верная? – скептично спросила Нейра. Это было святотатством – сравнивать священных животных Гилан’наин и этих пресмыкающихся перед своими хозяевами существ.
- Я уведу его от нас, - уверенно сказала Лелиана и стала осторожно приближаться к волку с поднятыми руками.
- Ее проблема, - бросила Нейра и переключила внимание на раненого берсерка. Пара простых исцеляющих заклинаний, и – Его карие глаза распахнулись, и он попытался напасть на нее, но смог лишь перекатиться и уткнуться лицом в снег.
- Ты связан, - сообщила ему Нейра, перевернув его обратно своей изящной ножкой.
Он ненадолго задержал свой взгляд на каждом из них. – Почему вы пощадили меня?
- Я спросила то же самое, - задумчиво произнесла Морриган.
- Потому что, - раздраженно ответила Нейра, - кто-то предупредил вас о нашем приближении, и кто-то сказал вам, что мы… захватчики? И я хотела бы знать, кто.
- Пришли ваши люди в зеленых доспехах, - легко ответил мужчина. – Это ведь личный состав вашего главного, так? И они сказали…, - он слегка растерялся. – Они сказали, что на свободе оказался одержимый, и он собирается прийти и посеять хаос, раздуть конфликт между нами и эльфами.
Зевран раздраженно скрестил руки.
- Да, ведь я так ужасно справляюсь со своими обязанностями, что позволил демону овладеть своим товарищем Серым Стражем и потом, вместо того, чтобы убить его, последовал за ним.
- Он один из их аллан’иса, - подтвердила Морриган. - И ни я, ни она не одержимые, уверяю тебя.
Мужчина оскалил зубы.
- Слова, достойные одной из их подданных.
- Я из племени хасиндов, народа столь же гордого, как и твой, - ответила Морриган. – Не было того, чтобы я переступала порог их Аэри (Гнезда).
- Это лишь твои слова.
- Говорю тебе, мы Серые Стражи, - сказала Нейра, размахивая перед ним договорами. – И я хочу поговорить с вашими старшими. А Первый Епископ (Примас) Затриан обманул вас, и в результате это стоило вам жизней ваших людей. Он хочет нашей смерти, потому что он трус, сбежавший с поля битвы, а мы об этом знаем. И подобно трусу он не стал драться с нами в открытую, а вместо этого прислал к вам своих Изумрудных Рыцарей вместе со своими лживыми сказками
Он невыразительно посмотрел на договор, а потом перевел взгляд обратно на нее. – Вы убьете меня?
- О, Творцы, нет! Я хочу лишь поговорить с вашими старшими!
Он задумался.
- Тогда я отведу вас к ним. Я не знаю, что является истиной, но возможно они ее разглядят.
Нерйа предложила ему руку и помогла подняться. Он собирался что-то сказать, когда внезапно повернулся.
- Дэйн! - Он помчался по снегу, комками разбрасывая его по сторонам, и опустился на колени рядом с раненым волком. – Держись, Дэйн. Я отнесу тебя домой.
________________________________________
Это было прекрасно и ужасно, и оно хотело ее, звало ее, его требование отдавалась настойчивым жжением в ее крови, которое грозило все разрушить в мерзкой и оскверненной темноте, в безумной оргии смерти и боли. Она пыталась уйти, найти другой уголок Тени, где ее не было, но она была везде, нескончаемая, обещание конца и освобождения от забот, обещание бездумного преисполненного радости служения.
Был лишь один выход:
- Кошмары? - Спросил Зевран, когда она с трудом вынырнула из сна.
Дрожа от страха, она бросилась в руки аллан’исы.
- Помоги мне! Демон из Загробного мира! ОН был таким сильным, я никогда… Пожалуйста!
За все годы ее странствий в Загробном мире она никогда не испытывала такое искушение, ни разу не встречала оскверненного демона настолько умного и убедительного.
Его руки, раскрытые было от удивления, аккуратно обхватили ее.
- Ты вернулась в мир бодрствования, ты в безопасности, Нейра. Можешь рассказать мне об этом демоне?
Запинаясь, она все рассказала: огромный дракон, покрытый уродливыми костями, из пасти которого полыхало фиолетовое пламя, а рев его был похож на песню.
- Он должно быть древний и могущественный… Как я привлекла внимание такого существа? Как мне избавиться от него?
Конечно она оступится, и он придет за ней, превратит ее тело в чудовищную форму, которая начнет свирепствовать на земле.
Зевран обнял ее крепче .
- Ты… прошла Посвящение. И пути назад… нет.
- Что? – Она отпрянула и с ужасом посмотрела на него.
- Это был не демон, - сказал он мрачно. – Это был Архидемон, оскверненный дух, уже воплотившийся в теле того громадного дракона. Он… каким-то образом управляет порождениями тьмы, с помощью той песни, и мы… тоже слышим ее. Мы связаны с ними. Так мы чувствуем их – а они чувствуют нас.
- Я не стану одержимой? – Она цеплялась за эту информацию – это была хорошая новость.
- Нет, не станешь, - кивнул Зевран. – Не из-за него... и я думаю, не из-за какого-либо другого демона из Загробного мира. Ты такая сильная Нейра. – Последние слова он произнес тихо, с восхищением, и она резко осознала, что все еще цепляется за него.
Она отпустила эльфа и, не сознавая того, сделала шаг назад.
– Ты тоже видишь эти кошмары?
Он кивнул.
– Со временем они становятся… легче. А потом, они… снова становятся хуже. Дунилкан говорил, что когда музыка становится совсем невыносимой, Стражи идут в Орзаммар, город дурген’ленов, и сражаются вместе с ними в их глубоких туннелях, до самой смерти.
Она задумалась над этим, и усмехнулась. Резко и неприятно.
- Полагаю, мне надо благодарить Творцов, если моя судьба сложится так. Сейчас намного вероятнее то, что я умру еще до конца года. – Она остановилась. – Прости, если побеспокоила тебя тогда.
- Никаких проблем, дорогая леди! – Он намеренно разрядил обстановку церемониальным поклоном. – Хотя, хотелось бы, чтобы в мои объятия тебя толкнуло что-то более приятное, нежели кошмары от скверны.
- Разве, аллан’иса? – Она не знала быть ей оскорбленной или… заинтригованной.
- Тебя это так удивляет? – он извиняющее развел руками. – Абелас, я не хотел обидеть тебя.
- …Я не обиделась, - наконец решила она. – Но мне кажется, мне тоже нужно начинать следить.