[JAmelie]

Перевод 6 главы Dragon Age:Asunder.
Риз уходил.
Коль никогда не проводил столько времени на верхних этажах башни. Присутствие большого количества храмовников заставляло его сердце стучаться в бешеном темпе. Каждый раз, когда один из них проходил мимо, ему стоило огромных усилий не прижаться к ближайшей стене и задержать дыхание, несмотря на то, что вероятность быть увиденным кем-то была ничтожно мала. Он все еще ожидал, что они увидят. В конце концов, Риз мог его видеть, и были другие…почему бы и не храмовник? Однажды чья-то рука схватит его за плечо, и он повернется и увидит, как этот кто-то вопросительно смотрит на него. Что он сделает тогда? Убьет этого человека? Коль уже обнажил клинок против Риза. Он не хотел, но Риз действительно хотел исполнить угрозу. Коль предал своего единственного в мире друга, и пусть он лишь пытался защитить себя, так одиноко он себя никогда не чувствовал.
Он нашел Риза достаточно легко, но, несмотря на отчаянное желание поговорить с ним, он держался на расстоянии. В конце концов, что он мог сказать? Слова никогда не были его коньком. Даже если бы Риз снизошел до того, чтобы послушать его, Коль не мог придумать аргумент, который мог бы переубедить мужчину. И он был вынужден наблюдать за ним издалека, не решаясь подойти от страха и нерешительности.
Когда он увидел Риза, тот шел с тюком в руках, в сопровождении веснушчатой магессы с облаком рыжих волос. Коль понятия не имел, куда они направлялись, но все, кого он подслушал, говорили, что они уходят из башни. Идут в какое-то тайное место.
И с ними шел еще кое-кто. Высокая храмовница с черными волосами, та самая которая нашла Риза в крипте. Он ее хорошо запомнил. Она стояла не больше чем в пяти шагах от него, прежде чем она окончательно отвернулась, и ее глаза смотрели прямо на него, хотя она об этом и не знала. Когда она ушла, он вздохнул с облегчением.
Коль видел ее и раньше. Он звал ее Рыцарем-Капитаном, потому что так ее называли все остальные. Они относились к с ней с уважением, что означало, что она была кем-то важным.
Поэтому сейчас он следовал за Рыцарем-Капитаном – может она скажет, куда направлялся Риз и вернется ли он вообще. А значит, Колю придется провести на этажах храмовников больше времени, чем когда-либо. Из-за этого он чувствовал себя, словно выставленный напоказ, но разве у него был выбор?
Рыцарь-Капитан была занятым человеком. Сначала она около часа разговаривала с одним из своих людей во внутреннем дворе, вероятно о том, что он должен будет сделать, пока ее не будет. Коль едва вслушивался, только услышал, что она не знает, как долго будет отсутствовать. Возможно, неделю.
Потом она встретила другую женщину, тоже храмовницу, и обсудила с ней «происшествие» в большом зале. Коль не знал, о чем речь. Шум от беспорядков было слышно даже в подземелье башни, но одного только любопытства было недостаточно, чтобы вытащить его наверх. Тогда он знал лишь то, что Риза выпустили из его камеры.
Коль много часов сидел перед камерой Риза, пока мага не увели. Он смотрел на дверь и знал, что Риз внутри. Он гадал, надо ли открыть дверь, не лучше ли поговорить с ним сейчас, пока ему некуда идти. Но тогда Риз может подумать, что Коль собирается убить его, так?
Коль не мог согласиться на такое – видеть в глазах друга то же самое, что он видел в глазах других. Лучше умереть.
Он шел следом за Рыцарем-Капитаном, сначала в какие-то другие места, и наконец – на верхние этажи, над жилищами магов. Коль вздрогнул, когда поднимался по этим лестницам – он редко приходил в эту часть башни. Тут все было каким-то суровым и холодным. Даже храмовники, казалось, нервничали, когда приходили сюда.
Он старался не отставать от женщины и почти наступил ей на ноги, когда она остановилась открыть дверь. Это была ее комната? Здесь жили важные храмовники? И почему кто-то настолько важный идет куда-то с Ризом? Он в беде? Из-за Коля?
Он хотел задать ей эти вопросы. Так делали нормальные люди, но он смутно помнил свою жизнь до того, как попал в башню, когда даже он мог задать кому-то вопрос и ожидать, что ему ответят. Теперь же ему оставалось лишь гадать, купаясь в море тишины, нарушаемой лишь нечастыми визитами Риза. Каждый раз, когда тот уходил, Коль чувствовал себя еще хуже, так как каждый раз переносить тишину становилось намного сложнее.
Храмовница вошла в комнату, и Коль последовал за ней, проскользнув в комнату в тот самый момент, когда она закрыла дверь. Это и в с самом деле была ее спальная комната, только маленькая. Мебели почти не были – лишь койка да шкаф, которые занимали почти половину пространства. Из маленького окошка открывался вид на расположенный внизу город, а на карнизе стояли несколько фигурок, вытесанных из камня. Почувствовав любопытство, он подошел и взял одну из них. Это была пятнисто серая фигурка, похожая на сидящего маленького волка, со зловещими красными камнями вместо глаз. Странно.
Он поставил ее обратно на карниз, и тихого стука от этого соприкосновения было достаточно, чтобы Рыцарь-Капитан повернулась. Коль замер, проклиная свою глупость. Если он привлек к себе внимание, то она может его увидеть – только то, что позже она забудет его, не отменяло того, что она увидит его сейчас.
Она расстегивала кожаные ремни по обеим сторонам нагрудника, и теперь остановилась на полпути. Она обвела взглядом комнату, растерянно нахмурив брови. Коль почувствовал, как по его лицу медленно стекает струйка пота. Он хотел убежать, но у него не хватило смелости. Тогда она точно его увидит. Но если она сделает один шаг вперед…
Она не сделала. Хмурясь, храмовница вернулась к снятию доспехов. Коль медленно выдохнул. Еле пронесло.
Он тихо смотрел, как она раздевалась. Он видел обнаженное тело и до этого, например, магов, когда они уединялись в темных уголках. Он видел, как люди купаются в больших железных бадьях, которые они наполняли горячей водой, и гадал, зачем им все это делать, если внизу, в Яме, есть хорошие пруды. Он с интересом и изумлением наблюдал и за магами, их ежедневными делами, в том числе переодеванием и подготовкой ко сну. Со временем это утратило свою привлекательность - он чувствовал себя ребенком, который прижимается лицом к окну и смотрит в теплую и уютную комнату, куда ему никогда не попасть.
Рыцарь-Капитан снимала доспехи по частям. Сначала громоздкий нагрудник, потом наплечники, потом пластины на предплечьях. Когда она стряхнула свои железные сапоги, она осталась в покрытой мокрыми пятнами от пота тунике. И зачем храмовникам изо дня в день ходить, надев на себя столько железа? Они что, действительно думают, что их позовут в сражение в любой момент? Против людей, которые даже не носят доспехов? Это был еще один вопрос, который он никому не мог задать.
Стянув тунику через голову, она с облегчением вздохнула. Рядом с ее кроватью располагалась маленькая тумбочка, на которой стояла чаша с водой. Она пробила тонкую поверхность льда, который плавал на поверхности, и намочила кусок тряпки, чтобы обтереть себя. Коль заметил множество шрамов на ее мускулистом теле, и задумался над тем, как она их получила.
Женщина закончила купание и, открыв шкаф, натянула новую тунику. Коль заметил, что ее взгляд задержался на чем-то внутри. Она медленно вытащила книгу, пыльный том с символом Церкви, тисненным на кожаной обложке. Что это могло быть, Коль понятия не имел. Кожа выглядела такой изношенной и потресканной, что казалось, могла рассыпаться от одного ее прикосновения.
Рыцарь-Капитан держала ее бережно. Она провела пальцем по обложке, и ее лицо смягчилось, а взгляд стал нежным и грустным. Переплет громко запротестовал, и она вдохнула запах пожелтевшего пергамента книги.
Коль этого не понимал. Что было такого особенного в книге? Архивы на нижних этажах были наполнены такими же, некоторые были даже древнее. Они только собирали пыль и не представляли ценности ни для него, ни для кого другого.
В дверь твердо постучали, и они оба подскочили. Рыцарь-Капитан захлопнула книгу и быстро убрала ее в шкаф. «Да?», спросила она. Ее голос прозвучал немного странно – как будто у нее стоял комок в горле.
Ответа не последовало, но дверь открылась, и в комнату вошел мужчина.
Не просто мужчина. Этот был одет в темные доспехи со странным символом на нагруднике, и он нес в себе какую-то непонятную силу, которая не оставляла сомнений в том, что он был главным. На его угловатом лице читалась жестокость, и это немедленно заставило Коля занервничать. Но дело было не только в этом. Было в нем что-то такое, что разговаривало с Колем, шептало ему что-то мрачное. У этого человека была сила, совсем другая, нежели у других храмовников.
Коль раньше никогда его не видел его, но сразу почувствовал страх.
«Лорд-Искатель Ламберт», быстро проговорила Рыцарь-Капитан. «Я могла бы зайти к вам в кабинет. Вам не было нужды…»
Мужчина поднял руку. Его глаза смотрели не на нее, а внутрь комнаты, исследуя ее. Они сузились с подозрением, как будто бы он почувствовал что-то неладное.
Потом Коль понял. Он ищет меня.
Он попятился в угол, настолько, насколько мог, спрятавшись за открытым шкафом. Даже это движение привлекло внимание Лорда-Искателя. Он пристально смотрел в направлении Коля, не совсем на него…но мужчина знал, что там что-то есть. Он был похож на старого мышелова, который учуял свою добычу поблизости и поджидал подходящего момента, чтобы внезапно атаковать и нанести последний удар.
«Что-то не так», сообщил Лорд-Искатель.
Это, казалось, встревожило Рыцаря-Капитана. Она кинулась в ту часть комнаты, где оставила свое снаряжение, и вытащила меч из ножен. Приготовив оружие, она осмотрела комнату в поисках врагов. Ее взгляд прошелся прямо над Колем.
Мужчина едва обратил на нее внимание. «Что вы делали до того, как я пришел?» спросил он.
«Переодевала доспехи».
«И больше ничего?»
«Ничего важного, милорд».
Коль задержал дыхание. И в тот момент, когда он был уверен, что мужчина сейчас подойдет в угол и схватит его за шею, тот опустил руку. Сердито и недовольно хмурясь, он посмотрел на Рыцаря-Капитана. «Эта башня заставляет меня нервничать. Мне казалось, я почувствовал…что ж, не обращайте на это внимание».
Она опустила клинок, хотя, казалось, не была убеждена. «Вы что-то хотели, Лорд-Искатель?»
«Да». Он закрыл за собой дверь. Потом вытащил что-то из за пояса – маленький сверток, обмотанный фиолетовой тряпкой. Женщина взяла его, и, когда она размотала его, в нем оказались три крошечных стеклянных фиала. В каждом из них было немного жидкости, ярко переливающихся голубым цветом. Коль почувствовал знакомое щекотание магии.
Видимо, Рыцарь-Капитан знала что это. Однако, она нахмурилась, словно это был какой-то не совсем приятный подарок, и быстро замотала их обратно.
«Благодарю, Лорд-Искатель», сказала она, «но вам не было нужды лично приносить их».
«Нет». Он погладил свой подбородок, осторожно обдумывая слова в напряженной тишине. «То, что я вам скажу, не должно выходить за пределы этой комнаты».
«Понимаю».
«Я послал вести в Великий Собор. Не знаю, как Чародей Винн смогла получить такие неразумные привилегии от Верховной Жрицы, но она сказал правду».
Она нахмурила брови. «И это же хорошо…да?»
«Это означает, что мы действуем по старому плану». Лорд-Искатель сложил руки за спиной и начал ходить по комнате туда-сюда. Колю показалось, что он выглядит обеспокоенным. «Однако, у меня есть подозрение, что Верховная Жрица не знает всех последствий миссии этой магессы».
«Последствий?»
«Она может закончиться ничем. Подозрения Чародея Винн об этом Усмиренном могут быть неверными, или обстоятельства настолько необычными, что их будет невозможно повторить». Он остановился. «Но если нет, если он каким-нибудь образом восстановил свой разум, а Ритуал Усмирения имеет брешь…»
Рыцарь-Капитан побледнела. «Такое возможно?»
«Я сказал – нет, и я верю в это». Лорд-Искатель выглянул из окна, недовольно тряся головой. «Но я также достаточно стар и понимаю, что, когда вовлечена магия, невозможное может произойти и произойдет. Если этот маг откроет возможность обратить Усмирение, я хочу, чтобы вы позаботились о том, чтобы это не достигло других ушей».
Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но потом передумала. Через мгновение она предприняла еще одну попытку. «И как, по вашему, я должна выполнить это, Лорд-Искатель? Я буду путешествовать с тремя магами, и никого из них не назовешь слабым».
Мужчина подошел к ней, положил руки на ее плечи и посмотрел ей прямо в глаза. Его взгляд был мрачным и напряженным. «Вы знаете последствия Ритуала Усмирения. Вряд ли его можно назвать милосердным, но он спасает магов, слишком слабых, чтобы сопротивляться соблазнам демонов, от еще более необратимой альтернативы. Если маги Круга узнают о том, что Усмирение можно избежать, неважно безопасно ли и мудро ли это, у нас начнется хаос». Он сжал ее плечи. «Я полагаюсь на то, что вы сделаете, что должны сделать, сэр Евангелина, во имя мира и порядка. Из всех решений, принятых Рыцарем-Командором Эроном, пока он руководил Белым Шпилем, ваше назначение, без сомнений, было самым разумным его поступком».
Евангелина – это определенно было ее имя, понял Коль – выпрямилась и твердо сжала челюсть. «Благодарю, милорд», кивнула она. «Если до этого дойдет, я позабочусь об этом».
«Молитесь, чтобы не дошло».
С этим Лорд-Искатель покинул комнату. Когда дверь за ним закрылась, Евангелина расслабилась. Она прислонилась к койке, выглядя так, словно ее ноги собирались ей отказать. Она отбросила фиолетовый сверток в сторону и медленно выдохнула. Коль в углу вздрогнул. Он почувствовал облегчение, когда страшный человек ушел, но теперь он разрывался. Если он правильно понимал происходившее, то Риз был в опасности? Его первым порывом было найти Риза и рассказать ему. Но что если Коль ошибался? Что если Риз не поверит ему?
Что ему делать?
Риз вдохнул свежий воздух, и подумал, что он намного приятнее, чем он помнил.
Они наконец выехали за пределы Вал-Руайо с его кучей толпящегося народа, ведрами грязи, выливаемыми из окон, и постоянным запахом лошадиного навоза и рыбы. Стражники у ворот города одарили их группу косым взглядом – три мага, заметные благодаря своим посохам, даже если они были в дорожной одежде, и храмовница в полном вооружении. Это явно была не та картина, которую эти люди лицезрели каждый день, несмотря на то, что они несли службу в городе, в котором располагался Белый Шпиль. Они так торопились пропустить группу, что едва спросили пропуск.
Он забыл, каково это – выбраться не просто за пределы башни, но за пределы города. Время от времени, магов куда-нибудь уводили в сопровождении храмовников, когда возникала необходимость в магии, но сейчас было другое. Риз чувствовал себя освобожденным. Он любовался могучими дубами вдоль дороги, их листьями желтого или обожженного оранжевого цвета поздней осени. Он улыбался проходящим мимо торговым повозкам, несмотря на то, что извозчики старались не смотреть на него. Он смеялся, когда у дороги собралась группа детей и начала громко просить подать мелочь. В конце концов, это было орлейская традиция, и Риз жалел, что у него не было монет, которые он мог бы бросить им.
Адриан была не в таком восторге. Она сидела сзади него на лошади, крепко обхватив руками его грудную клетку, открывая рот только чтобы пожаловаться на холод и боль в спине. Она бы никогда не призналась, но Риз знал, что она боится лошадей. Подозрительный взгляд, которым она одарила животное, выйдя из башни, был очень забавным. Он был уверен, что она с этим справится, но только благодаря ее полной решительности.
Евангелина тоже вела себя тихо. Она даже не взглянула, когда они проехали мимо деревни чуть в стороне от дороги, где играла веселая музыка. Люди танцевали на деревенской площади под мелодию, исполняемую на клавесинах тремя эльфами на деревянной сцене. Когда Риз вслух поразмышлял, могут ли они пойти и посмотреть, что там происходит, храмовница строго напомнила ему, что они путешествуют не ради забавы. Большую часть времени она смотрела вперед на дорогу и даже не пыталась разговаривать, и ее ярко-красный плащ развевался на ветру.
И еще была Винн.
Старая магесса плелась позади всех; даже когда Евангелина подчеркнуто упомянула о том, что им нужно проехать большое расстояние побыстрее, она просто улыбнулась и продолжила ехать дальше легким шагом. Винн была укутана в тяжелую шаль воерх голубой робы, и, казалось, была довольна тем, что копалась в своем мешке и читала пока еще светило солнце. Когда Евангелина попыталась расспросить ее подробнее об их задании, Винн отвечала расплывчато. В итоге храмовница сдалась.
Если чье-то присутствие и могло ухудшить настроение Риза, то это была Винн. Он понимал, что должен быть благодарен ей за то, что она вытащила его из башни, но это чуть ли не раздражало еще больше. Это кусало его за края сознания, и его первоначальная радость сменилась на тихое спокойствие, почти как у остальных.
Наконец, Евангелина объявила привал у первой же придорожной таверне. Такие здания на больших дорогах встречались достаточно часто, особенно в Серединных землях. Это были укрепленные каменные строения с голубыми шиферными крышами, узнаваемыми издалека, надежные убежища для ночлега для торговцев и путешественников. Эта таверна, казалось, была в хорошем состоянии, Имперский крест на ее воротах был вычищен до блеска, а во внутреннем дворе толпились лошади и повозки.
Евангелина не казалась настроенной зайти внутрь, но им нужны были дорожные припасы, которые они смогли найти в башне. Адриан заявила, что присоединиться к храмовнице, хотя Риз знал, что это отнюдь не от желания составить ей компанию. Она хотела слезть с лошади.
И он остался снаружи вместе с Винн. Оба сидели на лошадях, чуть за воротами, и единственным звуком был порыв ветра, прошелестевший в деревьях. Ставни одного из верхних окон таверны постоянно открывались и со стуком закрывались обратно.
Винн закрыла свою книгу и вздохнула. Она притворилась, что не заметила взгляд Риза, направленный на нее, и изучающее посмотрела на облака. «Может пойти снег», заметила она. «Довольно рано, не так ли?»
«Да».
Ее загадочная улыбка сменилась хмурым взглядом. «Ладно, Риз», вздохнула она. «Если ты хочешь что-то спросить сейчас самое подходящее время».
«И не говори». Он повернулся в седле и прямо посмотрел на нее. «Почему я здесь?»
«Я же рассказала тебе о своей миссии».
«Но не о том, почему я нужен тебе», бросил он. «И не надо кормить меня словами о том, что я духовный медиум. Ты справляешься с духами не хуже меня, если не лучше».
«Очень может быть».
«Тебе нужен маг, или двое магов, чтобы помочь тебе с ритуалом входа в Тень. Это мог быть любой маг. Поэтому единственная причина, по которой нужен я, это…»
«Потому что ты мой сын», закончила она за него.
Риз почувствовал, что хотел сказать что-то грубое и едва сдержался. Ему пришлось отвести взгляд, и он увидел маленькую девочку, прячущуюся в кустах в десяти шагах от него. Ей вряд ли было больше восьми лет, и она смотрела на них двоих большими, как тарелки, глазами. Точнее, на их посохи. Не странно ли, что дети были так очарованы магией? Для того чтобы научиться бояться им требовались годы и учения Церкви.
«Значит, это и есть причина?» спросил он. «Чуть более десяти лет назад я даже не знал о тебе. Ты появилась после Мора в Ферелдене, и представилась…и после этого я больше тебя не видел».
«Я хотела встретиться со своим сыном», сказала она. «Увидеть, каким он стал человеком, без моей опеки. И увидела».
«Тогда в чем твой интерес сейчас? Я не нужен тебе для этой миссии. Тебе не было нужды даже приезжать в Белый Шпиль. И все-таки ты приехала».
«Я не приехала в Белый Шпиль с целью найти тебя, Риз. Это была ближайшая башня, после того, как я встретилась с Верховной Жрицей». Она укутала свою шаль вокруг своих плеч еще плотнее, смотря на двери таверны, словно надеясь, что сейчас оттуда покажутся Евангелина и Адриан. «Когда я прибыла туда, мне сказали, что тебя бросили в подземелья, как главного подозреваемого в расследовании убийств, проводимого Искателями Истины». Она смерила его тяжелым взглядом. «Десять лет назад я встретила человека, который не нуждался во мне. Теперь это не так».
«Мне не нужна твоя помощь», прорычал он. «Я никого не убивал».
«По словам храмовников, ты сделал все, чтобы убедить их в обратном».
Она презрительно фыркнула. «А еще ты связался с либертарианцами. Я думала, ты благоразумнее».
«Не каждому магу нравится переворачиваться и притворяться мертвым, как хорошо натренированный мабари. Мы не дети, но храмовники обращаются с нами, словно мы дети и есть».
«Потому что многие из вас ведут себя так».
«Вот как ты считаешь?» Он снова почувствовал, как в нем снова закипает гнев, и в этот раз даже не старался бороться с ним. «Могущественный архимаг читает нам нравоучения об ответственности? Ты вообще помнишь, каково это, жить в башне, или хотя бы представляешь, каково тем, кто до сих пор живет в ней? После восстания в Киркволле - »
«Может нам не стоит спорить об этом снова?» перебила она его.
«Я думаю, нет. Нет смысла». Они остались на своих седлах, сохраняя молчание, пока ветер выл над их головами. Имперский знак со скрипом качнулся на месте вперед и назад. Было холодно. Винн почувствовала холод. Между ними возвышалась стена всего невысказанного, всего, что он копил в себе все эти годы, с тех пор как встретил ее. И теперь он чувствовал, как она растет.
Маленькая девочка испуганно пискнула и умчалась из своего убежища в кусты. Она отбежала на расстояние, словно за ней гнались. Никто из магов на нее не посмотрел, сохраняя холодное напряженное молчании.
«Тогда зачем ты мне вообще помогла?» наконец спросил он.
«Это важно?»
«Для меня важно».
«Если бы я знала, что ты так отреагируешь», вздохнула она, «тогда возможно я бы оставила тебя в камере. Может там тебе и место».
Это укололо. Он не знал, как ответить, и поэтому просто покачал головой.
«Ты изменилась», пробормотал он.
«Ты не знаешь меня настолько хорошо, чтобы говорить такое».
«Я помню женщину, которую встретил десять лет назад», сказал он. «Я думал, что родом из Ферелдена, что меня забрали у семьи, когда я был слишком маленький, чтобы запомнить их. Всю жизнь я гадал, кто моя мать, и потом она появилась из ниоткуда. Она была доброй, приятной женщиной – и она была героем. Я был горд, что она была моей матерью».
Винн ничего не сказала, ее глаза продолжали смотреть также куда-то далеко.
«Та женщина сказала мне, что рада, что мы наконец встретились. Она сказала мне, что вернется…и больше я ее не видел. Я до сих пор гадаю, что же с ней случилось».
«Я прямо здесь», сказала она сухо.
«Женщина, которую я встретил, не стала бы стоять в большом зале и говорить нам о том, что лучше терпеть, чем надеяться на лучшее. Она бы не стала той, кто убедила Коллегию Чародеев, что сдаться – наш единственный выбор».
«Тогда мне жаль, что я разочаровала тебя».
Он пожал плечами. О чем еще он мог ее спросить. Первый Чародей Эдмонде как-то сказал ему, что такое иногда происходит с магами. Они всю свою жизнь живут отдельно от общества и наконец забывают, что они вообще были его частью. Винн, которую он помнил, была мягкой и нежной, а не равнодушной и властной; казалось невозможным, что сейчас перед ним стояла та же женщина. Но, возможно, он должен быть благодарен. Даже если это была всего лишь отсрочка от его смерти, это было лучше чем ничего. Насколько это было важно, его выпустили из башни – на время.

@темы: Dragon Age 2, DAII, Dragon Age: Asunder, Dragon Age, DA

Comments

[Кротик мой любимый]

Архивы на нижних этажах были наполнены такими же, некоторые были даже древнее. Они только собирали пыль и не представляли ни для него, ни для кого другого.

тут что-то пропущено.
Спасибо за перевод )

[JAmelie]

Imp_ch_r, угу, исправила)

[gerty_me]

Как мне нравится Коле.
А Ламберт меня пугает

[JAmelie]

не, Ламберт на самом деле адекватный персонаж. Слегка двинутый, но кто в Dragon Age может похвастать здравым рассудком?

[gerty_me]

nomadka2011, он все равно меня пугает. Но персонаж интересный. Хотелось бы, чтобы он был в DA 3

[JAmelie]

нуу. судя по концовке - вряд ли. ой, это ж спойлер

[gerty_me]

да уж ладно. И так ясно, что с Колем будет что-то страшное. А ведь он такая лапочка, хоть и маньяггг

[JAmelie]

ну он не маньяк. Там потом все объясняется